So before Spring Break ends, I have to dish this out reallllllll quick or I won't have any time to do so during the semester!!!!
Musings: Finally things are getting a-crazy...and so is the cleaning up!!! Mannnn I hate editing the SFX and joining the double pages together (except for the part bout Rolant because he was too handsome/cute/lung linh to ignore)! But for the last pages of this part, I left the original Japanese SFX untouched bcoz I think the composition was powerful....
Anyway, this means that only 50 more pages till the end of volume 1 (or half of bunko vol 1)...uggggh I want another spring break!
Thật ra tớ muốn dịch từ tập 14 tương đương từ lúc serie bị ngưng ở VN...nhưng chỉ có điều, càng đọc càng thấy NXB mình dịch ẩu, sai ý tứ, tên tuổi nhân vật tùm lum...nếu vậy thì bắt đầu ở tập 14 sẽ rất khó hiểu....và về sau càng lúc càng nhiều nhân vật khi các nước khác như Eijelsted, Rorima và Gran vào cuộc....
--> nên thôi mọi người ráng cố gắng chờ tớ nhé!!! MERCI!!! Nếu muốn nhòm trộm qua raw tiếng Nhật thì tớ suggest qua blog của Green lần mò tí nha!
2 hi-fives!:
Xem ra bạn quyết tâm hoàn thành nhiều nhất có thể nhở!! Thanks vì đã dịch được nhiều thế. Cố lên bạn hiền hehe. Mai mốt về in ra làm thành tập truyện luôn há há.
héhé các bạn hớn hở wá nhỉ? thật ra là dạo này phần dịch cũng đỡ cực hơn, khi tiếng Nhật ta khá lên....nên dịch cũng nhanh. Công đoạn mệt nhất chỉ là khi edit trên Photoshop thôi í mà....
hy vọng tuần này ko bận lắm thì sẽ làm đc thêm 1 part nữa~
Post a Comment