[LYRICS] Femme D'Aujourd'hui Lyrics

K so I was lookin round the Net for translation of Femme D'aujourd'hui in Cléopâtre: la dernière Reine d'Égypte and I was COMPLETELY aghast at the quality of the translation. Seriously, they don't do the song justice. So here is a poetic, NOT LITERAL translation of what I think the song represent.

Femme D'aujourd'hui

by Sofia Essaidi

Parole Français:
Marche après marche
Ya des descentes si lentes
Qu'on voit pas
Qu'elles nous mentent
Marche après marche,
J'ai remonté la pente
J'ai pris les places vacantes

Marche après marche
On va jusqu'à l'impasse
Si on trouve pas sa place
Marche après marche
Ou ça passe ou ça casse
Je veux pas qu'on m'efface

Jour après jour,
J'ai rien laissé tombé,
J'ai rien laissé passé
Jusqu'à l'amour,
Je m'suis tenue au quai
A la force des poignets

*REFRAIN
(Je suis)
Une femme d'aujourd'hui
(Je suis)
Je suis d'ailleurs ici
Une femme qui se dévoile
Et qui suit ses envies
(Je suis)
Une femme aujourd'hui
(Je vis)
Sans faire de compromis
Mon coeur est tout à moi
Mon corps n'est pas soumis
(Je suis)
Une femme d'aujourd'hui

Marche après marche
Il faut tenir la rampe
On doit donner l'exemple
Monter les marches
Pour pas tomber plus bas
On n'a pas d'autre choix

Peine après peine
On fait comme si on s'aime
Et on avance quand même
Cri après cri
On s'accroche au besoin
D'aller toujours plus loin

*REFRAIN

Marche après marche
Contre les préjugés
Là où je marche
C'est la tête relevée

*REFRAIN

English Translation:

Step after step

There are descends so slow

That we don't know

That they fool us

Step after step

I have picked up the pace

I'm retaking the empty spaces

Step after step

Continue till we hit the end of the cliff

If we cannot find where we belong

Step after step

Whether I make it or break it

I don't want them to forget me

Day after day

I let nothing slip past me

I let nothing escape my attention

Even love

I must hold on to my safe harbour

With all of my might

*CHORUS

(I am)

A woman of today

(I am)

I am like a bud opening up

Revealing my secrets

And pursuing my desires

(I am)

A woman of today

(I live)

Without compromises

My heart belongs to me

My body submitted to no one

(I am)

A woman of today

Step after step

We must hold onto the railing

We must set example

Step up the steps

To not fall any lower

We have no other choices

Sadness after sadness

We must appear to love each other

And we must triumph past

Cries after cries

We become addicted to the feeling of belonging

To the need to go forward

*CHORUS

Step after step

Against being judged

I march

With my head held high

*CHORUS