[LYRICS] Somnus Lyrics

Lyrics to Somnus SOOO fits Final Fantasy 13 Versus' theme, no? KYA~

Original Latin:

Tellus dormit

et liberi in diem faciunt

numquam extinguunt

ne expergisci possint

Omnia dividit

tragedia coram

amandum quae

Et nocte perpetua

ehem vel vera visione

par oram videbo te

mane tempu expergiscendi

English Translation:
The kingdom sleeps
and children sacrifice themselves day by day
until they extinguish,
without ever awaking.

This tragedy destroys,
in front of their eyes,
every beloved thing.

And in this never-ending night
I will see you,
the real vision on the edge,
and the next morning the time will come.

Lời dịch tiếng Việt:

Vương quốc đang say trong giấc ngủ

và những đứa con đang tự hiến thân mình ngày qua ngày

đến khi ngọn lửa sinh mệnh của chúng bị dập tắt

chúng sẽ không bao giờ tỉnh dậy.

Sự bi kịch này hủy diệt,

trước mắt chúng,

tất cả những gì chúng yêu thương.

Trong màn đêm bất tận này

ta sẽ nhìn thấy người,

ảo ảnh mà không đơn thuần là một giấc mơ,

và thời khắc sẽ đến bình minh hôm sau.

NOTE: lời dịch tiếng Việt không gần đúng với lời tiếng Anh - tớ dịch để nó nghe hay nữa ^^. Vision tiếng Anh có nghĩa là ảo mộng/ảo ảnh, nhưng Real Vision lại gần nghĩa với "nhìn thấy một hình ảnh tiên đoán tương lai" hơn. Và lời bài hát ko quá phù hợp với FF13 theme sao??? キャーフィナルファンタジ１３がほしい！